您的位置:首页
小语种资料
正文

意大利语速成(12)

编辑:Yan发布时间:2011年8月4日 留言(0)

说明:想要在短期内学好意大利语?那就来看看下文吧

句型MODELLI DI FRASE

PRIMO 一

Come ti chiami?你叫什么名字?

Mi chiamo Mario,我叫Mario,
Come ti chiami? 你叫什么名字?
Mi chiamo Wang Xin. 我叫王新。
Come si chiama quell'interprete? 那个翻译员叫什么?
Si chiama Silvia di nome. Rossi di cognome.他名家Silvia 姓叫 Rossi。
Come si chiamano i nostri due allievi? 我们那两个学生叫什么名字?
Uno si chiama Luca e l'altro Matteo.一个叫做Luca另一个叫Mateo
Come vi chiamate? 你们叫什么名字?
lo mi chiamo Angela e lei sì chiama Lia.我叫Angela 她叫Lia
— Come si chiama la tua università? 你的大学叫什么名字?
Si chiama Università di Lingua e Cultura di Beijing.叫北京语言文化大学

SECONDO 二
Mi lavo i denti.我自己洗牙齿。

— Marina si è tagliata i capelli.Marina她自己剪了头发.
— Mio padre si è fatto la barba.我爸爸他了剃了胡子
— Le due ragazze si sono lavate la testa,两个女孩她们洗了头.
— Lucio si è rotto una gamba.Lucio他摔断一只腿.
— Prima di pranzare, i bambini si lavano le mani.在吃午饭之前,孩子们要洗手.
— Lavarsi le mani prima di mangiare1 è una buona abitudine在吃之前洗手是个好习惯. (来源:学网)

TERZO 三
Sono già le otto, non me ne sono accorto.已经8点了,我还没有发觉.

— Sono già due mesi che sono qui a studiare,我已经在这里学习了2个月,
non me ne sono neanche accorta.我一点都没有发觉.
— Si comporta male senza accorgersene.他都没有发觉自己表现不好。【不知道对不对?】
— Ti sei accorto troppo tardi della fregatura 你发觉被骗【上当】已经太迟了.
— Non mi sono accorto ai aver fatto dei progressi.我没有发觉 我进步了
— Non ti sei accorta che te lo avevano sostituito con un pezzo di plastica?
你没有发觉他们帮你的替换了一块塑料吗?

TESTO 我们的班级
La nostra classe


La nostra classe è abbastanza grande:我们的教室相当大:
ci sono venticinque persone 有25个人。
che vengono da varie parti del Paese.他们来自全国各地
Qui ci conosciamo, ci aiutiamo,在这里我们相互认识,互相帮助
ci diveltiamo insieme e diventiamo amici.一起玩耍而成为朋友
La maggioranza della classe è laureata,班级的大部分人是大学毕业生,
alcuni si sono laureati diversi anni fa.有些是很多年前毕业的。
Ci sono anche dei ragazzi più giovani还有些更年轻的小伙子。
che si sono diplomati in scuole medie superiori 他们是高中学校的毕业的
o in istituti professionali.或职业的学院毕业的
Tutti i laureati sono nella lista dei borsisti.全部的大学毕业生他们是在奖学金学生的名单中。
I motivi per cui studiamo l'italiano sono vari:学习意大利语的原因多种多样:
i borsisti andranno in Italia 奖学金学生他们去意大利
per seguire dei corsi di perfezionamento,为了上进修班。
ciascuno ha la propria materia;各人各有自己的学科,
gli altri sperano di riuscire a trovare un lavoro con l'italiano.其他人希望能够找到一份工作(从意大利人那儿)。
Una piccola parte vorrà andare in Italia 一小部分人他想要去意大利
a proprie spese a studiare una materia che interessa.自费学习一门他喜欢的学科。
Le nostre specializzazioni sono diverse.我们的专业是不同的.
Per le materie umanìstiche ci sono:人文科目有:
storia, filosofia, sociologia, pedagogia,历史,哲学,社会学,教育学,
musica, letteratura, linguistica.音乐,文学,语言学。
Per le materie scientifiche ci sono:科学(理科)科目有:
ingegneria, fisica, matematica, chimica,工程学,物理,数学,化学,
medicina, psicologia, informatica,医学,心理学,信息学,
Biologia, bioingegneria, architettura, agronomia 生物学,生物工程学,建筑学,农学。
All'inizio avevamo paura di 在开始时我们担心
non riuscire ad imparare l'italiano 不能学好意大利语,
perché ci dicevano che questa è 因为人们告诉我们 这是
una lingua molto difficile.一门非常难的语言。
La nostra vita è intensa:我们的生活很紧张:
ci alziamo molto presto, ci vestiamo, ci laviamo,我们起得很早,我们穿衣漱洗,
e poi andiamo a fare un po' di ginnastica.然后去做一点体操。
Tra di noi c'è un compagno un po' pigro e lento:我们之中有位同学有点懒慢:
si alza tardi,起得很迟,
poi si lava i denti e si fa la barba.然后刷牙刮须。
Quando finisce, gli altri 当做好时,其他人
sono già tornati dal campo sportivo.已经从体育场回来了。
Ma il fine settimana diventa dinamico e veloce,但是周末变成很活跃和快速,
perché facciamo spesso una gita nei dintorni.因为我们经常在周围短途旅行.
Non manca mai.从没有缺他。
Ieri oltre a essersi lavato i denti e a essersi fatto la barba,昨天他除了刷牙刮须,
si è lavato anche i capelli.还洗了头发。
Quando è arrivato in aula,当到达教室时,
la lezione era già cominciata da venti minuti.课程已经开始20分钟了。
Stamattina anche una compagna 今天早上有位女同学
si è dovuta alzare tardi perché stava poco bene.因为不舒服也不得不起得迟了。
Dopo più di due mesi di studio,两个多月得学习后,
ci siamo accorti che l'italiano è una bella lingua 我们发现意大利语是种美丽得语言,
e non è tanto difficile.不是很难。
Non ci pentiamo della nostra scelta.我们不后悔我们的选择
Ora possiamo parlare in italiano di tante cose,现在我们能用意大利语说很多东西了。
solo che la memoria dei signori dì età più avanzata non è più buona.只是年纪大的人士的记忆力不是很好。
Si lamentano di dimenticarsi facilmente le cose appena studiate.他们抱怨很容易忘记刚学过的东西。
Per ricordarsele bisogna ripeterle tante volte.为了记住那些需要重复很多遍。
Il prossimo martedì avremo un esame.下个星期二我们将会有一个考试。
Ora ci prepariamo per farlo bene.现在我们在好好准备着为了考好它。
Ci sono ancora sette mesi prima dell' esame finale.离期末考还差7个月。
Studiamo molto e speriamo di trovare meno difficoltà 我们很努力学习,希望少遇到困难
quando saremo in Italia o 当我们在意大利或
quando lavoreremo con L'italiano.和意大利人工作时。

CONVERSAZIONE
Ci aiutiamo nello studio
学习上我们互相帮助

(L: Luca, C: Chen)
L: Ciao, Chen . 你好,陈。
C: Ciao, Luca, Dove vai? 你好卢卡。你去哪?
L: Vado a trovare un mio amico.我去找一个我的朋友。
Studi ancora l'italiano? 你还学意大利语吗?
C: Sì. Lo studio mi ha dato una grande soddisfazione.是的,我学意大利语它使我心满意足。
L: Studiate anche delle poesie? 你们亦学一些诗歌吗?
C: No, purtroppo.没有,太遗憾。
Mi piacciono molti poeti cinesi e italiani.我很喜欢中国的和意大利的诗人.
L: Quando in classe non capisci una cosa,当在班级里你不明白一件事情,
che cosa fai? 你怎么办?
C: Lo dico al professore,我把它告诉教授,
che mi spiega tutto con pazienza.他很耐心地全部解释给我听。
Se non capisco ancora,如果我还不懂,
me lo spiega di nuovo.他再一次给我解释。
L: Te lo spiega in italiano o in cinese? 他给你解释用意大利语还是中文?
C: Me lo spiega per lo più in italiano,他给我解释大多数的情况下用意大利语,
talvolta anche in cinese.有时候也用中文。
Spiega spesso con esempi in italiano,解释常常用意大利语的例子,
e se non li capiamo ancora 而如果我们还不明白
ce li traduce anche in cinese.也用中文翻译它们。
L: Vi ha insegnato 他教了你们
l'uso dei pronomi diretti e dei pronomi indiretti?直接代词和间接代词的用法了吗?
C: Sì, ce l' ha insegnati mercoledì scorso 是的,上星期三他有教过了
e li ho capiti molto bene.而我理解的非常好
L: Una mìa amica cinese 我的一个中国朋友
che si occupa di gestione aziendale 她从事企业管理
studia l'italiano per conto proprio.自学意大利语。
Non si è iscritta a nessun corso.没有报名任何课程。
Studia molto.他学习很努力。
Quando ha dei dubbi,当她有一些疑问,
lì segna e viene spesso da me a chiedere chiarimenti.他做下记号而常常来我这里问清楚,
E venuta anche lunedì.星期一她也来了。
Sono italiano,我是意大利人,
ma non sono esperto della nostra grammatica.但是我不是很懂我们的语法。
Mi vergogno di dirtelo,我惭愧告诉你这事,
ma è la realtà.但是,是事实。
Stasera puoi spiegarglieli, per favore? 今天晚上请你可不可以教教她吗,
C: Volentieri.很愿意。
Glieli posso spiegare 我可以给她解释
con un paragone tra il cinese e l'italiano.用中文和意大利语的一个一对比。
Sai che ho insegnato per ben cinque anni il cinese?你知道我教了5年多的中文吗?
L: Già! Quando decido di studiare il cinese,是!当我决定学中文的时候,
puoi insegnarmelo?你可以教我吗?
C: Senz'altro.一定的。
L: Ti ringrazio ìn anticipo.先谢你了。
C: Di niente! Ci vediamo stasera a casa mia.没什么!今天晚上我们在我家见面。
Ah, senti, hai gli ultimi numeri dell' Espresso?呵喂,你有最近的几分快报吗?
L: Sì, ce li ho .是,我有。
Me li ha dati un amico che lavora all'ambasciata.一个朋友给我的 他工作在大使馆。
C: Puoi portarmene due o tre stasera?今天晚上你可以带给我两三份吗?
Giovedì un amico 星期四
che lavora per la pubblicità viene a prenderli一个做广告的朋友来拿
per poter trovare qualche suggerimento.为了找到一些启发
L: Se è così, te ne porterò cinque o sei.如果是这样,我将带给你5份或6份。
C: Grazie, sei un angelo. Ciao!谢谢,你是一个天使。再见?
L: Ciao! A stasera!再见!晚上见!

词汇 Vocabolario

chiamarsi 名字叫
iterprete 口译译员
Silvia (人名)西尔维亚
nome 名字, 名称, 名义
cognome 姓氏
allievo 学生
Luca (人名) 鲁卡
Matteo (人名) 马代奥
Angela (人名) 安杰拉
Lia 利亚
lavarsi 洗, 洗澡
dente 牙齿
Marina (人名) 玛丽娜
tagliarsi 剪, 理
padre 父亲
farsi 为自己做, 变为
barba 胡子, 胡须
farsi la barba 刮胡子
rompersi 折断
gamba 下肢
abitudine 习惯
accorgersi 发觉, 发现
già 对呀
comportarsi 表现
fregatura 欺骗, 上当
progresso 进步
sostituire 替换
pezzo 块
plastica 塑料
venticinque 二十五
divertirsi 娱乐, 消遣, 玩
diventare 变成
maggioranza 大多数
laureato 大学毕业的, 大学毕业生
laurearsi 大学毕业
diplomato 中等学校毕业的, 中等学校毕业生
medio 中等的
superiore 较高级的
istituto 学校, (职业) 学校
professionale 职业的
lista 名单
borsista 奖学金生
cui (关系代词) 那个
seguire 跟随
corso 课程
perfezionamento 完善
ciascuno 每(个), 每个, 人人
materia 材料, 物质, 学科
spesa 花费
specializzazione 专业
umanistico 人文的
filosofia 哲学
sociologia 社会学
pedagogia 教育学
letteratura 文学
linguistico 语言学
scientifico 科学的
ingegneria 工程学
fisica 物理, 物理学
matematica 数学
chimica 化学
psicologia 心理学
informatica 信息学, 资料学
biologia 生物学
bioingegneria 生物工程学
architettura 建筑学
agronomia 农学
inizio 起点
all'inizio 起初
paura 害怕
aver paura di 害怕(某事,某人)
vestirsi 穿, 穿衣服
ginnastica 体操
pigro 懒惰的
lento 缓慢的, 迟钝的
sportivo 运动的
dinamico 活跃的, 有生气的
gita 游玩, 郊游
cominciare 开始
compagna 同伴, 同学(女)
pentirsi 后悔
scelta 选择
memoria 记忆力
età 年龄
avanzato 在前边的
lamentarsi 抱怨
dimenticarsi 忘记, 忘却
facilmente 容易地
appena 刚才, 刚刚
ricordarsi 记得, 记住
bisognare 需要, 必须
ripetere 重复, 重做, 重说
volta 次, 回
prossimo 下一个
martedì 星期三
prepararsi 准备
finale 末端的, 终了的, 末尾, 决赛
difficoltà 困难
aiutarsi 相互帮助
soddisfazione 满意
poesia 诗, 诗歌
poeta 诗人
spiegare 解释, 讲解
talvolta 有时
pazienza 耐心, 忍耐
esempio 例子
ad esempio/per esempio 例如
tradurre 翻译
uso 用, 使用, 应用
pronome 代词
diretto 直接的
indiretto 间接的
mercoledì 星期三
scorso 以往的, 已过去的
occuparsi 从事
gestione 管理
aziendale 企业的
conto 计算, 帐
per conto proprio (他) 独自的
iscriversi 注册
dubbio 疑问
segnare 打上记号
chiarimento 说明, 解释
esperto 内行的, 专家
lunedì 星期一
grammatica 语法
vergognarsi 害羞, 感到羞耻
paragone 比较
ringraziare 感谢
anticipo 提前, 预付款
in anticipo 提前地
Espresso (专名) 快报
ambasciata 大使馆
giovedì 星期四
pubblicita' 广告
qualche 一些
suggerimento 提醒
angelo 天使

LETTURA 阅读

Milano 米兰


Milano è la seconda città italiana.
米兰是意大利第二城市.
Si trova nel nord d'Italia edn è il capoluogo della Lombardia.
它处于意大利北部,是LOMBARDIA区的首府
Occupa una posizione importante nell'economia nazionale.
占一个重要的国家经济地位.
A molti italiani non piace viverci perché hanno paura dell'inquinamento.
许多意大利人不喜欢在那里居住因为他们害怕污染.
Però bisogna notare che in questi ultimi anni,
但是需要注意的是在最近几年
grazie ad un controllo molto severo e contìnuo,
由于严厉控制和持续发展
la situazione ecologica a Milano è molto migliorata.
米兰的生态形势有极大的改善.
I monumenti da visitare sono il Duomo,
可值得参观的建筑物有 DUOMO大教堂,
il Castello Sforzesco, la Basilica di Sant'Ambrogio,
斯佛切斯科古堡,圣安不罗乔大教堂
la chiesa di Santa Maria delle Grazie con l'Ultima Cena di Leonardo Da Vìnci.
LEONARDO DA VINCI最后的晚餐的SANTA MARIA 的教堂

词汇 Vocabolario

occupare 占领
posizione 地位
economia 经济
inquinamento 污染
notare 发现
controllo 控制
severo 严肃的, 严厉的
continuo 持续的
situazione 形势
ecologico 生态的
migliorare 改善
duomo 总教堂
castello 古堡
Sforzesco (姓) 斯弗切斯科
basilica 大教堂
Sant'Ambrogio (圣人名) 圣安布罗桥
grazia 恩, 恩典
Leonardo Da Vinci 雷奥那多.达芬奇

 

推荐阅读:

意大利语速成(11)

意大利语速成(13)

发表留言

您的称呼 联系电话 匿名

为维护健康文明的社区氛围,请不要发表具有谩骂,诽谤,广告,宣传等内容的言论。

输入验证码