您的位置:首页
小语种资料
正文

意大利语速成(17)

编辑:Yan发布时间:2011年8月4日 留言(0)

说明:想要在短期内学好意大利语?那就来看看下文吧

句型MODELLI DI FRASE

PRIMO 一

E la prima volta che viene a Roma? 您是第一次来罗马吗?
— è la prima volta che viene a Beijing?--您是第一次来罗马吗?
Sì, è la prima volta.是的,是第一次。
No, è la seconda volta.不是,是第二次。
No, sono venuto parecchie volte.不是,我来过好几次了。
— Quante volte è stato a Roma? 您去过几次罗马?
Solo una volta. 仅仅一次。
Tre volte. 三次。
Oh, non mi ricordo più. Almeno una decina di volte.哦,不记得了,至少十来次。
— Sono stata a Venezia quattro volte.我去过威尼斯四次了
— Ogni volta che vengo a Venezia trovo sempre una bella accoglienza
da parte dei miei vecchi amici.=来自于我的老朋友。
--每次来威尼斯总是受到=热力欢迎。
— Facciamo conversazione tre volte alla settimana.我们每个星期做三次会话。
— Una volta, nessuno fumava. 有一次都没有人抽烟。
— Una volta assaggiato il caffè italiano, 品尝一次意大利的咖啡,
non se ne vuole più toccare nessun altro tipo,就不想碰其他类型的 (来源:学网)

SECONDO 二


Non so cosa fare. 我不知道怎么办。
— Non so dove andare.我不知道去哪里。
— Sappiamo quando partire, 我们知道什么时候出发。
— Nessuno sa come fare a star zitto.谁都不知道怎样才不出声。
— Non so da che parte cominciare.我不知道从哪部分开始。
— Non so a chi rivolgermi.我不知道向谁解决

课文 TESTO
Una famiglia felicissima
一个非常幸福的家庭


La famiglia di Susanna -SUSANNA的家
abita in un beli'appartamento luminoso all'ultimo piano,
住在一套光线明亮美丽位于顶楼的单元房里.
nella parte più nuova della città.在城里最新区.
Il nonno e la nonna, 爷爷和奶奶
due signori sugli ottantanni, 80来岁的两位老人,
vivono nello stesso condominio, 他们生活在同一个公寓里,
in un appartamento più piccolo al piano terra un po' buio,
住在光线有点弱的底楼非常小单元房里,
con il giardinetto più bello del quartiere. 有着居民区最漂亮的小花园
Il padre di Susanna è operaio,SUSANNA的父亲是位工人,
da più di 30 anni lavora in una fabbrica di scarpe di una famosa marca.
在一个名牌鞋厂里工作30年多了.
Sta per andare in pensione.他正要退休了.
La mamma,più o meno della stessa età del padre, è casalinga,
妈妈,和爸爸有着差不多年龄,是家庭主妇,
lavora in casa.L'anno scorso mentre stava uscendo dal pontone,
在家里工作.去年当她正从大门出去的时候,
le è caduto un pezzo di mattone sulla testa.
一块砖头掉在了她的头上,
Per fortuna la ferita non era gravissima.
幸运的是伤口不是那么非常地严重.
Grazie alla cura affettuosissima della famiglia si è ripresa presto.
由于家人非常热切的照顾,她很快的就恢复了.
Susanna frequenta il liceo.Si sta preparando per gli esami finali.
SUSANNA上高中.她正在为了大考而准备.
Susanna ha una sorella più grande che si chiama Serena.
SUSANNA有个大姐名叫SERENA
Le due sorelle sono della stessa altezza.
姐妹二人一样高.
Ha trentanni, ma non li dimostra. è molto bella,ben educata.è sposata.
她有30岁了,但显的年轻.她很漂亮,很有教育.已经结婚了.
Abita nello stesso palazzo, al primo piano.
住在同一座楼楼里,在二楼.
Tra ì tre appartamenti il suo è il più grande.
在3个单元房之间她的是最大的.
I mobili della cucina sono moderni e fatti su misura.
厨房里的家具是现代化的,是按尺寸来做的
Lei è impegnatissima nel lavoro,
她在工作上非常地忙,
quindi vengono spesso i nonni ad aiutarla a preparare il pranzo.
因此爷爷和奶奶经常来帮她准备午餐.
Anche il marito fa tutto il possibile
丈夫也尽可能的去
per dare una mano alla moglie nei lavori domestici.
帮妻子做家务.
Prende quasi totalmente la responsabilità dei figli.
几乎负责全部孩子的责任.
Hanno tre figli che si assomigliano:
他们有三个长的相似的儿子:
Marco, il più piccolo, dì tre anni,Paolo dì quattro anni e Luciano,il più grande, di sei anni.
马科,最小的,3岁,保罗4岁,和6岁最大的LUCIANO.
Paolo è più grande di Marco, ma meno pesante di Marco.
保罗比马科大 ,但比马科轻.
Quindi Paolo è più alto che grasso. Marco è fortissimo.
因此保罗比起身高而显的比较胖.马科很强壮.
Siccome questi due maschiétti sono vicinissimi di età,
由于这两个小男孩年龄太相近了,
a casa non fanno che azzuffarsi e per lo più vince Marco.
在家里除了相互打架没干别的,而大多数的情况下马可赢
Luciano è il fratello maggiore,
LUCIANO是大哥,
ed è molto generoso ed intelligente, E un genio.
很慷慨和聪明的.是个天才.
Sta faceudo la prima elementare. è alto sul metro e dieci.
正上小学一年级.高度大约一米十。
La mamma è molto orgogliosa dei tre figli; uno è più bravo dell'altro.
妈妈对3个儿子感到很自豪:一个比一个能干。
Susanna ha anche una sorella minore, Roberta,
苏萨那也有一个小妹妹,卢贝达,
che frequenta la scuola media inferiore.
上初中.
Ogni giorno esce di casa verso le sette
每天大约7点出门
ed è sempre la prima ad arrivare a scuola.
而总是第一个达到学校。
Studia molto bene ed è la più brava della classe.
学习非常好是班级里最能干的。
E una ragazza molto sveglia, curiosa e seria,per di più simpaticissima.
她是一位很敏捷的,好奇的,严肃的姑娘。尤其是讨人喜欢极了。
Lei è tanto diligente quanto intelligente.
她既勤奋又聪明
è apprezzata da tutti i membri della famiglia
受到全家的夸奖
e vuole molto bene ai tre nipoti.
而她对3个外孙非常好。
A Luciano dice sempre che deve studiare di più.
对路卡奴总是告诉他要更努力学习。
Secondo lei la cosa più bella della vita
按她来看人生最美的事情
è imparare attraverso lo studio le cose non conosciute prima.
是通过学习掌握以前你们不认识的东西.
Questa è una grande famiglia felicissima.
Questa è una grande famiglia felicissima.
这是一个非常非常幸福的大家庭。

会话 CONVERSAZIONE
Commento sull'uso della macchina(G: Gianna, P: Peng)
评论小汽车的使用

G: Vorrei sapere quali sono le tue impressioni sulla mia città.
我想要知道你对我城市你的印象是哪些.
P: La tua città mi ha lasciato proprio una buonissima impressione,
你的城市给我留下了一个非常好的印象.
G: Dicono che la tua città è molto diversa dalla mia sotto vari aspetti.
都说你的城市与我的城市有很多方面的不同
P: Sì, due città sono diverse prima di tutto per il clima:
是的,两个城市是很不相同的,首先就是气候:
La mia è molto secca, invece la tua è umida.
我所城市是非常的干燥,相反你的城市却是很湿润。
G: Né la siccità né l'umidità fanno bene alla salute,
既不干旱和又湿度都对身体很好。
P: Un'altra differenza è che la mia è più. grande della tua,
还有一个区别就是我的城市比你的大
ma la tua è più antica della mia.
但你的城市却比我的更古老。
G: Un'altra differenza ancora è che nella mia città vìvono più immigrati che nella tua.
还有一个区别就是在我的城市里的移民比你的更多。
P: Com'è la proporzione tra gh' italiani e i non-italiani?
意大利人和非意大利人的比率是多少?
G: Vediamo: su cento residenti una decina di albanesi, cinque o sei somali,
我们算算:在100居民中,有10个是阿尔巴尼亚人,5至6个是索马里人,
quattro o cinque marocchini, due o tre cinesi e persone di altre origini.
4至5个是摩洛哥人,2至3个中国人和来至其他的国家的人。
Allora la proporzione approssimativa è 70% di italiani e 30% di non italiani.
那么比率大约是:意大利人占百分之70,非意大利人占百分之30。
P: La tua città sta diventando una città internazionale.
你的城市正在变成一个国际化城市。
G: Quasi. Senti, Peng, subito dopo gli esami della scuola superiore,
差不多了,听着,PENG,在高中考试之后,
i miei amici ed io abbiamo intenzione di fare un lungo viaggio
我和我朋友马上有意去长时间旅游:
attraverso l'Italia fino alla Sicilia.Andremo anche ad Assisi,
穿过意大利直到西西里岛,我们也会去阿西西,
il posto che volevi vedere da molto tempo.
你很早就想去的地方。
Siamo in tre e nella macchina c'è un posto libero.Vuoi venire con noi ?
我们3个人,车内有个位置空的,你和我们一起去吗?
P: Grazie dell'invito, Gianni.Ma è proprio necessario andare in macchina?
谢谢你的邀请,GIANNI。但是真的需要开车去吗?
Non è meglio viaggiare in treno?
乘火车去旅游不是更好吗?
G: Ti dimentichi che la macchina ha dei grossi vantaggi rispetto al treno.
你忘了开车比起乘火车有更大的优势。
Con la macchina uno può andare dappertutto,può fermarsi dove vuole,
开车去哪里就去,想停哪里就停(可以随心所欲),
si va veloci.Il treno è lento, e non si arriva mai.
开车还更快。火车慢,永远也到达不了。
P: D'accordo,ma che cosa sì vede quando si attraversa un paese in macchina
我同意,但当开车通过一个地方能看到什么,
con tutti i problemi di traffico che ci sono?
碰到所有的交通(塞车)问题 存在时?
Non c'è neanche il tempo di guardare il paesaggio.
也没有一点时间去观赏风景。
Secondo me la macchina è adatta per chi ha poco tempo e parecchi soldi da spendere.
依我看,开车适合于那些有较少时间,很多钱要花的人。
Io abito vicino all'ufficio dove lavoro e posso andare benissimo a piedi,
我住在我办公室附近,我就可以好好的走路去啊,
ma alcnni miei colleghi che abitano abbastanza lontano dall'ufficio
但我的一些住在离办公室相当远的同事
preferiscono fare un bel pezzo di strada a piedi per prendere l'autobus
=更喜欢去先走一段路去乘公交车去工作。
che andare a lavorare con la macchina.
=比起开车去工作.
G: Beato te che puoi fare a meno della macchina!
你真幸福,可以放弃使用汽车!。
Anche da noi,
我们那儿也是,
molti non vanno pin con la macchina in nfficio,
许多人都没有开车去办公室。
più che altro perché con il traffico sempre più intenso
主要是因为交通越来越更加的拥挤
non si regola più il tempo per arrivare.
不能控制达到的时间。
Insomma, se ho ben capito,
总之,我理解对的话,
contesti in pieno l'uso della macchina.
你全盘否定汽车的作用。
P: Scusami se t'interrompo, ma non è affatto vero.
原谅我如果我打断了你的话,但那根本不是真的.
Io sono contro l'uso esagerato della macchina.
我反对汽车的过度使用。
Quando si viaggia in treno,
当人们坐火车去旅游时,
con lo spazio che c'è ci si può muovere
有的是空间 人们可以活动,
e parlare del più e del meno e quando si arriva,
而谈天说地,人们达到的时候
ci si sente riposati.
感觉已经休息好。
In questo senso il treno è il mezzo migliore.
在这方面来讲火车是最好的交通工具。
G: Abbiamo discusso tanto sull'uso della macchina.
我们谈论太多汽车的使用的问题,
Non siamo mica polemici.
我们又不是好争论的人。
P: Sarebbe meglio1 lasciar perdere la discussione.
最好还是停止讨论吧。
G: D'accordo. Vieni o no?
好的。你来还是不来?
P: Sì.来

词汇 Vocabolario

accoglienza 接待, 欢迎
fumare 吸烟
rivolgersi 转向, 找某人解决问题
piano 慢慢的, 轻轻的, 层, 计划
terra 地, 地球
piano terra 底层(楼)
appartamento 单元房
luminoso 光亮的
nonno 祖父, 外祖父
nonna 祖母, 外祖母
condominio 居民公寓楼
buio 光线暗的
giardinetto 小花园
quartiere 居民区
fabbrica 工厂
scarpa 鞋
marca 品牌
casalinga 家庭主妇
portone 大门
mattone 砖块
fortuna 运气, 幸运
per fortuna 很幸运地
ferita 伤口
grave 严重, 物体
cura 光照,关心
affettuoso 热情的, 关切的
riprendersi 恢复
frequentare 往返于, 与...交往, 上(学)
liceo 高中
Serena (人名) 赛莱娜
altezza 高度
educato 教育的
sposato 已婚的
cucina 厨房, 餐
misura 尺寸, 测量
impegnato 忙的, 有任务的
pranzo 午餐, 餐
domestico 家庭的, (市场)国内的, 仆人, 佣人
responsabilita' 责任, 责任心
assomigliarsi 相像
Luciano (人名) 鲁葜阿诺
grasso 肥的, 胖的, 脂肪, 肥肉
forte 强壮的, 坚强的
maschietto 小男孩
azzuffarsi 揪斗
vincere 取胜
generoso 慷慨的, 大方的
genio 天才, 天才人物
orgoglioso 自豪, 骄傲
minore 比较小的
Roberta (人名) 罗波塔
sveglio 头脑敏捷的
curioso 好奇的
diligente 勤奋
apprezzare 赞赏
attraverso 通过
commento 评论
Gianna (人名) 嘉娜
differenza 区别
secco 干燥的
siccita' 干旱
umidita' 湿润, 潮湿
immigrato 移民
proporzione 比例
residente 居民, 居民的
albanese 阿尔巴尼亚的, 阿尔巴尼亚人(语)
somalo 索马里的, 索马里人, 索马里语
marocchino 摩洛哥的, 摩洛哥语
approssimativo 近视的, 大概的
intenzione 意图, 意思
Assisi (城市名) 阿西西
grosso 粗大的, 大块的, 主力, 最大的部分
vantaggio 好处, 利益, 优势
dappertutto 到处
adatto 合适的, 适宜的
essere adatto a 合适于...
spendere 花费
regolare 调节
insomma 总之, 总而言之
contestare 否认, 否定, 批判
interrompere 使停止,使中断
affatto 毫不, 完全不, 一点儿也不
contro 反对, 违反
spazio 空间
muoversi 活动, 运转
migliore 比较好的
discutere 讨论
polemico 争论的, 好争论的
discussione 讨论

阅读 L E T T U RA
Assisi 阿西西


Assisi è una cittadina nel cuore dell'Umbria,
a 424 metri sul livello del mare.
L'aspetto medievale di Assisi si vede ancora nelle strade strette,
nelle piazze,
nei monumenti,
nelle mura che la circondano.
La Basìlica di San Francesco è formata da due chiese:
la parte Superiore e l'Inferiore più la Cripta,
dove c'è la tomba di San Francesco.
Nella parte inferiore ci sono affreschi di pittori famosi del '200 e del '300.
La chiesa Superiore è splendida e preziosa
per gii affreschi di Giotto che descrivono la vita di San Francesco.
La Basilica di San Francesco è stata gravemente danneggiata dal terremoto del 1997,
così come molti paesi e città dell'Umbria,
Attualmente è ancora in via di restauro.

词汇 Vocabolario

livello 水平
stretto 狭窄的
circondare 围绕, 围
San Francesco (圣人名)圣弗朗切斯科
formare 组成
cripta 教堂地下室
splendido 壮丽的, 辉煌的
prezioso 珍贵的
descrivere 描写, 描述
gravemente 严重地
daneggiare 损害
terremoto 地震
attualmente 目前
restauro 修复

 

推荐阅读:

意大利语速成(16)

意大利语速成(18)

发表留言

您的称呼 联系电话 匿名

为维护健康文明的社区氛围,请不要发表具有谩骂,诽谤,广告,宣传等内容的言论。

输入验证码